Życzenia świąteczne po angielsku
„Wesołych Świąt” po angielsku to „Merry Christmas!” (w Wielkiej Brytanii także „Happy Christmas!”). Neutralna wersja, która obejmuje całą zimową porę, to „Happy Holidays!”. Na Nowy Rok życzysz „Happy New Year!”, a w formalnej korespondencji firmowej piszesz „Season's Greetings”.
| Po polsku | Po angielsku | Wymowa | Kiedy użyć |
|---|---|---|---|
| Wesołych Świąt! | Merry Christmas! | [meri krismas] | Boże Narodzenie, każdy |
| Radosnych Świąt! | Happy Christmas! | [hepi krismas] | głównie Wielka Brytania |
| Udanych Świąt! | Happy Holidays! | [hepi holidejz] | neutralnie, USA, firmy |
| Wesołych Świąt i Nowego Roku! | Merry Christmas and a Happy New Year! | [meri krismas end e hepi nju jir] | kartka, e-mail |
| Szczęśliwego Nowego Roku! | Happy New Year! | [hepi nju jir] | od 31 grudnia do stycznia |
| Wszystkiego dobrego w Nowym Roku! | All the best for the New Year! | [ol de best for de nju jir] | znajomi, współpracownicy |
| Spokojnych Świąt! | Wishing you a peaceful Christmas! | [łiszing ju e pisful krismas] | rodzina, starsze osoby |
| Magicznych Świąt! | Have a magical Christmas! | [hew e medżikyl krismas] | dzieci, bliscy |
| Ciepłych, rodzinnych Świąt! | Warm wishes to you and your family! | [łorm łiszyz tu ju end jor femili] | kartka, znajomi |
| Najlepsze życzenia świąteczne! | Season's Greetings! | [sizynz gritingz] | formalnie, firma, klient |
| Wesołych Świąt Wielkanocnych! | Happy Easter! | [hepi istyr] | Wielkanoc, każdy |
| Dziękuję, wzajemnie! | Thanks, same to you! | [fenks, sejm tu ju] | odpowiedź na życzenia |
Zapis „f” w wymowie oddaje angielskie „th”. Christmas czytasz bez „t”: [krismas].
Merry Christmas, Happy Christmas czy Happy Holidays?
Merry Christmas to najczęstsza forma na całym świecie anglojęzycznym i bezpieczny wybór. Happy Christmas słyszysz głównie w Wielkiej Brytanii, a w USA rzadziej. Happy Holidays jest neutralne, bo obejmuje Christmas, Hanukkah i Nowy Rok, więc pasuje do firm, szkół i kartek wysyłanych do osób o różnych tradycjach. Wszystkie trzy są poprawne.
| Po polsku | Po angielsku | Gdzie najczęściej |
|---|---|---|
| Wesołych Świąt! | Merry Christmas! | cały świat anglojęzyczny |
| Radosnych Świąt! | Happy Christmas! | Wielka Brytania |
| Udanych Świąt! | Happy Holidays! | USA, Kanada, firmy |
Dłuższe życzenia na kartkę świąteczną
Pierwsze trzy życzenia pasują do rodziny i przyjaciół, kolejne dwa do współpracowników i klientów, a ostatnie trzy do bliskich oraz dzieci. Kartki świąteczne to po angielsku „Christmas cards”.
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Życzymy Wam spokojnych i radosnych Świąt w gronie najbliższych. | We wish you a peaceful and joyful Christmas with your loved ones. |
| Niech te Święta będą pełne ciepła, śmiechu i dobrego jedzenia. | May this Christmas be full of warmth, laughter and good food. |
| Dziękuję za cały rok i życzę Ci wspaniałych Świąt. | Thank you for everything this year, and have a wonderful Christmas. |
| Wesołych Świąt i zasłużonego odpoczynku od pracy! | Merry Christmas and enjoy a well-deserved break! |
| Dziękujemy za współpracę i życzymy udanych Świąt. | Thank you for your support this year and best wishes for the festive season. |
| Tęsknię i nie mogę się doczekać Świąt razem. | I miss you and can't wait to spend Christmas together. |
| Zdrowych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! | Wishing you a healthy Christmas and a happy New Year! |
| Niech Mikołaj przyniesie Ci wszystko, o czym marzysz! | May Santa bring you everything you wish for! |
Nowy Rok po angielsku
Happy New Year! możesz mówić od 31 grudnia przez cały początek stycznia. Pamiętaj o nazwach miesięcy z tabeli miesięcy po angielsku, gdy zapraszasz kogoś na konkretny dzień. Season's Greetings to uniwersalne, formalne pozdrowienia, często drukowane na firmowych kartkach.
| Po polsku | Po angielsku | Wymowa |
|---|---|---|
| Sylwester | New Year's Eve | [nju jirz iw] |
| 1 stycznia | New Year's Day | [nju jirz dej] |
| Postanowienie noworoczne | New Year's resolution | [nju jirz rezolusz yn] |
| Wigilia | Christmas Eve | [krismas iw] |
| Pierwszy dzień Świąt | Christmas Day | [krismas dej] |
Jak podpisać kartkę świąteczną
Po życzeniach dodajesz zwrot pożegnalny i imię. Do rodziny pasuje „With love”, do znajomych „Best wishes”, do klientów i szefa „Kind regards”. Gdy podpisuje się cała rodzina lub zespół, użyj „From all of us”. Podobne podpisy działają na kartkach z życzeniami urodzinowymi po angielsku.
| Po polsku | Po angielsku | Wymowa |
|---|---|---|
| Z miłością | With love | [łif law] |
| Najlepsze życzenia | Best wishes | [best łiszyz] |
| Pozdrawiam serdecznie | Kind regards | [kajnd rigardz] |
| Od nas wszystkich | From all of us | [from ol ow as] |
Najczęstsze pytania
Jak będzie „wesołych świąt” po angielsku?
Najczęściej „Merry Christmas!” [meri krismas]. W Wielkiej Brytanii słyszy się też „Happy Christmas!”, a neutralnie „Happy Holidays!”.
Czym różni się Merry Christmas od Happy Christmas?
Znaczą to samo. Merry Christmas jest bardziej uniwersalne, a Happy Christmas częściej spotkasz w Wielkiej Brytanii.
Jak odpowiedzieć na „Merry Christmas”?
Najprościej: „Merry Christmas to you too!” albo krócej „Same to you!” (wzajemnie). Możesz dodać „Thank you!”.
Jak napisać życzenia noworoczne po angielsku?
Napisz „Happy New Year!” albo pełniej „Wishing you a happy and healthy New Year!” (Życzę Ci szczęśliwego i zdrowego Nowego Roku!).
Jak jest kartka świąteczna po angielsku?
Kartka świąteczna to „Christmas card” [krismas kard]. Wysyła się ją z życzeniami „Merry Christmas and a Happy New Year”.
Ostatnia aktualizacja: 2026-10-11