Życzenia urodzinowe po angielsku
Najprostsze życzenia urodzinowe po angielsku to „Happy birthday!” (Wszystkiego najlepszego!). Możesz dodać „Best wishes on your birthday!” (Najlepszego w dniu urodzin!), „May all your dreams come true!” (Spełnienia marzeń!) albo „Many happy returns!” (to brytyjski odpowiednik „Sto lat!”). Pod kartką podpisujesz się np. „Best wishes” albo „Love”.
| Po polsku | Po angielsku | Wymowa | Kiedy użyć |
|---|---|---|---|
| Wszystkiego najlepszego! | Happy birthday! | [hepi berfdej] | każdy i zawsze |
| Sto lat! | Many happy returns! | [meni hepi riternz] | rodzina, znajomi (UK) |
| Sto lat! (piosenka) | Happy birthday to you! | [hepi berfdej tu ju] | śpiewana na imprezie |
| Najlepszego w dniu urodzin! | Best wishes on your birthday! | [best łiszyz on jor berfdej] | kolega, kartka, e-mail |
| Spełnienia marzeń! | May all your dreams come true! | [mej ol jor drimz kam tru] | rodzina, przyjaciel |
| Dużo zdrowia i szczęścia! | Wishing you health and happiness! | [łiszing ju helf end hepinys] | rodzina, starsze osoby |
| Udanego świętowania! | Have a great birthday! | [hew e grejt berfdej] | kolega, znajomy |
| Wspaniałego dnia! | Have a wonderful day! | [hew e łanderful dej] | każdy, także w pracy |
| Kolejny rok starszy! | Another year older! | [enader jir oulder] | żartobliwie, przyjaciel |
| Wszystkiego najlepszego, kochanie! | Happy birthday, my love! | [hepi berfdej maj law] | partner, partnerka |
| Szczęśliwych 18. urodzin! | Happy 18th birthday! | [hepi ejtinf berfdej] | okrągła rocznica |
| Życzę Panu/Pani wszystkiego dobrego! | Wishing you a very happy birthday! | [łiszing ju e weri hepi berfdej] | formalnie, szef, klient |
| Do zobaczenia na urodzinach! | See you at the party! | [si ju et de parti] | zaproszenie, znajomy |
| Dziękuję za życzenia! | Thanks for the birthday wishes! | [fenks for de berfdej łiszyz] | odpowiedź, każdy |
Zapis „th” w wymowie oddajemy literą „f” (np. birthday [berfdej]). W rzeczywistości język dotyka zębów, ale „f” jest najbliższym polskim dźwiękiem.
Dłuższe życzenia na kartkę
Pierwsze dwa życzenia pasują do rodziny, kolejne dwa do przyjaciela, następne dwa do kolegi z pracy, a ostatnie do szefa lub klienta. Wystarczy podmienić imię albo słowo „Mum” (mama) na „Dad” (tata), „Grandma” (babcia) czy „Grandpa” (dziadek).
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Kochana mamo, życzę Ci zdrowia, szczęścia i wielu pięknych chwil. | Dear Mum, I wish you health, happiness and many beautiful moments. |
| Wszystkiego najlepszego dla najlepszego taty na świecie! | Happy birthday to the best dad in the world! |
| Dzięki, że zawsze jesteś przy mnie. Niech ten rok będzie wyjątkowy! | Thank you for always being there for me. May this year be a special one! |
| Niech każdy dzień nowego roku życia przyniesie Ci radość. | May every day of your new year of life bring you joy. |
| Wszystkiego najlepszego! Miłego dnia i udanej imprezy. | Happy birthday! Have a lovely day and a great party. |
| Życzę Ci wszystkiego najlepszego i sukcesów w pracy. | Wishing you all the best and success at work. |
| Proszę przyjąć moje najlepsze życzenia urodzinowe i dalszych sukcesów. | Please accept my warmest birthday wishes and best wishes for continued success. |
| Życzymy Pani wspaniałego dnia w imieniu całego zespołu. | The whole team wishes you a wonderful birthday. |
Jak podpisać kartkę urodzinową
Kartkę zaczynasz od „Dear” i imienia (Dear Anna), a kończysz zwrotem pożegnalnym i swoim imieniem. Do bliskich pasuje „Love” albo „Lots of love”, do znajomych i kolegów „Best wishes”, a do szefa lub klienta „Kind regards”. Podobne zwroty przydadzą się przy życzeniach świątecznych po angielsku.
| Po polsku | Po angielsku | Wymowa |
|---|---|---|
| Z miłością | With love | [łif law] |
| Mnóstwo uścisków | Lots of love | [lots ow law] |
| Najlepsze życzenia | Best wishes | [best łiszyz] |
| Pozdrawiam serdecznie | Kind regards | [kajnd rigardz] |
| Od nas wszystkich | From all of us | [from ol ow as] |
„Sto lat” po angielsku
Polskie „Sto lat” nie ma dokładnego odpowiednika. Na angielskich imprezach śpiewa się „Happy Birthday to You”, czyli melodię, którą znasz z tortu ze świeczkami. W Wielkiej Brytanii mówi się też „Many happy returns (of the day)!”, co znaczy dosłownie „Wielu szczęśliwych powrotów (tego dnia)”, czyli życzenie kolejnych urodzin. Zamiast tego możesz napisać „Here's to many more years!” (Za kolejne lata!).
Okrągła rocznica: 18th, 30th, 50th birthday
Przy rocznicach używasz liczebnika porządkowego: Happy 18th birthday! czytasz jako „happy eighteenth birthday”. Skróty kończą się na -th (18th, 30th, 50th), a tylko 1, 2 i 3 mają -st, -nd, -rd (21st, 22nd, 23rd). Pełne zasady i wymowę znajdziesz w tabeli liczebników porządkowych po angielsku.
Jak się pisze „happy birthday”
Happy birthday piszesz jako dwa słowa, a birthday jako jedno słowo (birth + day). W środku zdania obie części zapisujesz małą literą, np. „I wish you a happy birthday”. Wielkich liter używasz tylko na początku zdania albo w tytule, np. na kartce „Happy Birthday!”.
Najczęstsze pytania
Jak się pisze happy birthday?
Happy birthday to dwa słowa, przy czym birthday piszemy łącznie. Wymowa to [hepi berfdej]. Wielkich liter używasz tylko na początku zdania albo w tytule kartki.
Jak będzie „sto lat” po angielsku?
Dokładnego odpowiednika nie ma. Śpiewa się „Happy Birthday to You”, a w mowie w Wielkiej Brytanii mówi się „Many happy returns!”, czyli życzenie kolejnych szczęśliwych urodzin.
Co napisać na kartce urodzinowej po angielsku?
Najprościej: „Happy birthday! Wishing you all the best.” (Wszystkiego najlepszego! Życzę Ci wszystkiego dobrego.). Na koniec dodaj zwrot pożegnalny, np. „Love” albo „Best wishes”, i swoje imię.
Jak życzyć szefowi urodzinowych życzeń po angielsku?
Użyj formalnej wersji: „Wishing you a very happy birthday and continued success.” (Życzę wspaniałych urodzin i dalszych sukcesów.). Kartkę zakończ zwrotem „Kind regards”.
Jak powiedzieć „wszystkiego najlepszego z okazji 18. urodzin”?
Powiedz „Happy 18th birthday!”, czytane jako „happy eighteenth birthday” [hepi ejtinf berfdej].
Ostatnia aktualizacja: 2026-10-11